André-Renault Mireille, Orthophoniste à Yffiniac