Wagner Joseph, Médecin généraliste à Volmunster