Lamboley Bruno, Homéopathe à Vesoul