Coste Charlotte, Orthophoniste à Vénissieux