L'Hostis Hélène, Spécialiste en anatomie et cytologie pathologique à Vannes