Bergé Marie-Claire, Psychiatre à Tournefeuille