Touzet Hélène, Psychologue à Toulouse