Daguzan Marie, Psychologue à Toulouse