Babonneau Marie-Thérése, Psychanalyste à Toulouse