Cabasson-Faugere Sylvia, Orthoptiste à Toulouse