Subirana Xavier, Ophtalmologue à Toulouse