Fontes Bernard, Médecin généraliste à Toulouse