Cozette Dominique, Médecin généraliste à Toulouse