Meldener Elisabeth, Psychologue à Sèvres