Picot Catherine, Orthoptiste à Saint-dié-des-vosges