Prouveur Dominique-Marie, Psychiatre à Remiremont