Martin Frédéric, Médecin généraliste à Pontarlier