Lassalle Hervé, Psychanalyste à Pau