Cavelier Balloy Bénédicte, Spécialiste en anatomie et cytologie pathologique à Paris 19ème