Lundy Ozanne, Psychologue à Orsay