Monget-Sarrail Fryda, Orthophoniste à Nivolas-vermelle