Brosseau Henry, Psychiatre à Naveil