Bruni-Legros Catherine, Psychologue à Nailloux