Hermier Mathieu, Chirurgien thoracique à Muret