Wolfelsperger Mélanie, Orthophoniste à Mulhouse