Rouzel Joseph, Psychanalyste à Montpellier