Centre de Recherche et de Lutte contre le Cancer, Institut médical à Montpellier