Xavier Rauzy Frances (SCM), Angiologue à Montpellier