Steulet Daniel, Psychiatre à Lons-le-saunier