Fontaine Odile, Psychologue à La Madeleine