Charley-Teisserenc Stéphanie, Orthophoniste à L'union