Fombonne Odile, Psychanalyste à Grenoble