Henocq Nathalie, Psychologue à Fresnes