Hachem Joseph, Psychiatre à Fontainebleau