Colombo-Canonica Maryse, Psychiatre à Fontaine