Rome Robert Michèle, Psychanalyste à Figeac