Vuattoux Hervé, Psychiatre à Dole