Baudhuin-Trubuil Maud, Orthophoniste à Dinan