Schneller Olivier, Médecin généraliste à Couthenans