Willem-Werckmeister Catherine, Orthophoniste à Colmar