Behr François, Psychiatre à Chassieu