Capitant de Villebonne Charlotte, Orthophoniste à Chaponnay