Ferrié Jean-François et Cavaillé Bernard (SCP), Médecin et biologiste du sport à Castres