Merklen Colette, Orthophoniste à Bruyères