Ritzenthaler Charles, Homéopathe à Brunstatt