Félix Claude-Alain, Médecin généraliste à Besançon