Chatelet Marie-Françoise, Médecin généraliste à Balma