Chevallier Marceline, Psychologue à Albertville